lunes, 8 de marzo de 2010

VOCABULARIO DAS PESAS E MEDIDAS (4)













4. MEDIDAS DE PESO

ADARME, s.m. Medida de peso de 1 gramo e 56 miligramos. E a dezaseiava parte da onza e equivale a tres tomíns

ARRATEL, s.m. Medida de peso de 400 gramos. Equivale a 16 onzas

ARROA, s.f. Meida de peso de 12 quilos e medio. E a cuarta parte do quintal e equivale a 25 libras

Comentario

As súas equivalencias con respecto ó sistema métrico son moi variable en todo o territorio galego, e poden ir desde os 11 quilos e medio ata os 15 quilos aproximadamente

Variante: ARROBA

ARROBA, vid ARROA

BAÑEIRA, s.f. Medida de peso para o peixe de 23 quilos

CANASTRO, s.m. Medida de peso de 37 quilos e medio, tres cuartas partes do quintal

CARRAPITO, s.m. Medida de peso de 1 quilo

CARTA, s.f. Medida de peso de 100 gramos que equivale á cuarta parte do arrátel e contén 4 onzas

CARTEIRON, s.m. Medida de peso de 125 gramos que equivale á cuarta parte da libra

Variantes: CUARTEIRON

LIBRA, s.f. Medida de peso de 500 gramos, centésima parte do quintal que contén 20 onzas

Comentario

Aínda que as equivalencias da libra xiran todas ó redor do medio quilo, hai moita variedade debido á confusión entre a libra castelá, de 16 onzas e a galega, de 20

LIBRA CASTELA, vid ARRATEL e LIBRA

LIBRA GALEGA, vid LIBRA

ONZA,s.f. Medida de peso 25 gramos dezaseiva parte do arrátel e vixésima parte da libra, equivalente a 16 adarmes

QUINTAL,s.m. Medida de peso de 50 quilos, que contén 100 libras

TOMIN, s.m. Medida de peso de 520 miligramos equivalente á terceira parte dun adarme

viernes, 5 de marzo de 2010

O ARADO




Extracto do libro de Xaquin Lorenzo "A terra"








O arado está aínda por estudiar en Galicia a pesar de ser un dos instrumentos máis interesantes do noso campo e merecente dun coidadoso inquérito.


Na Galicia celta xa se empregaba o arado. Xustino e Silio Itálico fan referencia a el, especialmente o ultimo, cando di que os homes soamente se adicaban a loita e non a leva-lo arado, que era cousa de mulleres.


Coa romanización, debeu desenrolarse o cultivo do chan e con el o emprego do arado que, nos distintos tipos que se coñecen aquí, perdurou ó longo dos tempos até hoxe


O arado actual que responde sensiblemente ó tipo chamado "romano", presenta, dentro da forma xeral, certas variantes de interés.


Faise case totalmente de madeira de carballo e consta dunha peza angular que se colle coa man por un dos lados, a rabiza, namentres noutro, rostro, vai paralelo ó chan e leva na punta o dente ou rella de ferro, de forma cónica, anque non sempre, como veremos.


Desras da rella atópanse dúas pezas diverxentes, no mesmo plano có rostro, chamadas abeacas, sostidas por unha travesa, o amexelo


Da base da rabiza ou traseira do rostro, pois danse só dous caos, sae o tamón, o tamón é un pau longo que leva na dianteira un, dous ou tres buratos nos que entra a chavella que serve para xunguilo a parella de tiro. Os buratos do támon teñen por obxecto acurtar ou alonga-lo tiro pasando a chavella ó que conveña. O tamón asegúrase a rabiza ou o rostro por medio de tillas que o cinguen á encarna que entra.


Entre o tamón e o rostro atópase unha travesa de madeira que encaixa nos dous e serve para reforza-lo conxunto; esta travesa chámase teeiro.


Nos terreos da veiga, o arado adoita ter, máis adiante do teeiro, unha coitela vertical de ferro, seita, que pasa por unha fenda do tamón e sobe ou baixa mudándolle un espigo nos buratos que leva na parte superior


Dixemos que a rella é, polo xeral, de forma cónica, máis tamén se atopa plana, de forma triangular ou case semicircular, cravada á extremidade do dente. Vense rellas deste tipo por parte da terra de Pontevedra, por Celanova, polos Ancares, etc.


Polo S.L da provincia de Lugo atópase un interesante tipo de arado dunha peza soa. Non ten abeacas e o tamón e o rostro están feitos aproveitando o arrinque dunah pola de arbre, de tal xeito que un anaco de toro forma o rostro e a ponla o tamón. Outras veces faise de dúas pezas que se xuntan formando unha unidade e asegurándoas con cinchos de fero ou con tornos e corres de madeira axeitadas para confeccionalo dunha peza só.


A este arado chaman alí cambela e nel quere ver Ebeling, que estudiou, aquela zona, o representante do "aratrum simplex" dos romanos. Chámalle el "Hakempflug" ou arado-aixada, e vén se -lo instrumento que serve para pasar da aixada movida pola man do home ó arado puxaod por animais.


A cambela emprégana para rompe-lo monte despois de rozado e preparado para a sementeira. Do nome deste aradao chaman alí cambelar ó traballo feito con él.


Un curioso aradol, con trazas de moi vello, atópase nas terras de Mondariz. Este arado ten unha peza o encano, que leva no seu extremo o ferro rella semicircular, namentres o outro extremo empalma co rabicán ou rabiza; un pouco máis arriba da xunta do encano co rabicán sae o tamón ou tomón, que se suxeita cunha tilla, pespunto, permite arma-lo tamón ó resto do arado no momento de comenza-lo traballo. Ente o tamón e o encano vai un teeiro, o manxil, e máis adiante a rega, como a seita de que xa falamos, e que, coma nos outros arados, pode torcer a un lado ou a outro por medio dunha tilla para segui-lo senso do surco


O elemento máis persoal deste tipo de arado son as abeacas, que en Mondariz chaman abecas. As deste arado son moi grandes, domeadas cara a atrás, prolongándose astra acada-la mesma lonxitude que o extremo do rabicán até o punto de que se empregan para dirixi-lo arado coa man; podemos, case considerar este instrumento como un arado de tres rabizas. Entre as abeacas e o manxil leva dúas pezas triangulares chamadas sobreabecas. As abeacas amárranse ó encano por medio de dúas travesas.


Atópanse tamén arados con dúas rabizas, independentes neste ncaso do rostro que se xuntan por medio duns tornos de madeira ou pasadores de ferro. Nestes arados ponse o home entre as rabizas e cunha man en cada unha para conducir mellor.


O mesmo obxecto de facilita-lo manexo ten un torno que algúns arados levan na parte superior da rabiza e que permite collelo doas dúas mans nun momento determinado.


A falta de facenda e a facilidade para o traballo que presentan algúns terreos fixeron nacer un tipo de arado que se atopa en lugares chairos. Trátase de arados para xunguir soamente un animal eu que teñen, por tanto, a súa estructura axeitada a este obxecto.


Contan con dous tamóns, entre os que se pon o animal. O seu xugo, feito tamén especialmente, xungue os seus extremos ós cabos dos tamóns; estes, por detrás, levan entre sí dúas travesas que, a súa vez, articulan cun tamón curto que sae da rabiza.


Este sistema de tiro por un só animal atópase empregado tamén nos carros, e non sería extrano que este arado fose o inspirador do carro co mesmo sistema de tracción


Tanto no conxunto como nas pezas é fácil atopar variantes, unhas que compren un fin determinado e outras que non responden máis co capricho do seu autor.


As diferentes finalidades do arado nas terras fan que este instrumento precise dalgúns aditamentos para un mellor funcionamento.


Entre estas engádegas convén citar algunhas: o fouciño do arado, a seita, e as escobas e pasoeiras.


O fouciño é unha peza de ferro, semicircular, afiada pola parte de fóra, que se pon ó arado sobre do rostro, enre a rella e o teeiro; o obxecto do fuciño é ir cortando a vexetanción consonte se vai arando cando se está a rompe-lo monte para facer "estivadas". Vimos moi empregado este aparello nas terras de Zobra, prego de Lalín.


Un fito parecido ten a seita que, por medio dunha cuña, se inclina cara ó lado que conveña. O seu uso é máis xeral có do fouciño anque non acada a eficacia deste.


As escobas e as pasoeiras son semellantes e teñen o mesmo obxecto: facer que o surco sexa máis ancho. As escobas son dúas táboas que se poñen verticais na cara anterior da rabiza; teñen forma triangular e van xunguidas por riba cunha travesa chamada sumadoiro. As escobas usánse en arados sen abeacas e o seu obxecto é soumar ou sexa face-los sucos moi abertos para deitar neles o gran. O mismo fin téñeno as pasoeiras, que noutros sitios chaman bascullos, e que se lle poñen ó arado no ángulo que forman rabiza e o rostro.


O sistema de tiro do arado é omesmo có do carro; por esta razón o tamón remata do mesmo xeito cá cabezalla do carro, tendo a chavella vertical ou cruzada.


O xugo é tamén o mesmo, anque o do arado ten maior longura có do carro; por isto, úsanse uns xugos especiais para arar, que son tamén máis lixeiros,, anque non faltan xugos cun dispositivo que permite axeitalos ós dous traballos.


Nestes útlimos tempos, e anque con certas dificultades, foi entrando no noso campo o arado de ferro.


Os nosos campesiños, de espíritu tradicional, vían con receo o novo artiluxio e tardaron en valer del. Logo, pouco a ouco, encomenzarona a ve-las súas vantaxes e a lle dar cabida entre as ferramentas do campo.


Os primeiros arados de ferro eran de fabricación industrial, mercados na tenda, mais non tardoron os artífices campesiños en facer vale-la súa personalidade creando modelos propios,sendo case tódalas pezas obra súa, descontadas a rella e a roda que mandan facer nas fundicións urbanas.


Axiña se popularizou este arado, de vertedeira reversible e dúas rabidas, con roda de altura variable na punta do tamón; abunda hoxe en moitos sitios, especialmente no SO da provincia de Ourense onde se seguen facendo a un costo máis accesible cós que fornece a industria e son de tanta eficacia coma eles.


Cando se vai arar, xúnguese o gado ó xugo na casa e o arado ponse con rostro por riba do xugo de xeito que a punta do tamón vai esbarando polo chan


Ó chegar á herdade, aponse a xugada e coménzase a arar. Diante da facenda vai, polo xeral, un rapaz ca aguillada tanguendo o gado; na rabiza vai un home, que conduce o arado e guía o gando berrándolle: "Ei, vaca, ei..¡ Oooo...¡ Ei, vaca ó rego...¡


Se o rego torce, carga na rabiza cara ó outro lado para o endereitar.


Atrás do arador vai unha muller botando no su coa man os grans de millo que leva nunha carabela. A seguir, mulleres, nenos e homes, van picando, é dicir, botando terra o suco con aixadas


jueves, 4 de marzo de 2010

VOCABULARIO DAS PESAS E MEDIDAS (3)





3. MEDIDAS DE LONXITUDE

CADEA, s.f. Medida de lonxitude de 10 mts. Equivale a 12 varas
Comentario
Esta medida de lonxitude debe estar desaparecida no territorio galego

CINTA, s.f. Medida de lonxitude de 10 metros
Vid, Cadea

CUARTA, s.f. Medida de lonxitude de 21 centímetros, a distancia entre o extremo do dedo maimiño e o polgar coa man aberta. Equivale a un cuarto de vara e contén 9 polgadas

ESTADAL, s.m. Medida de lonxitude de 3 metros e 36 centímetros. Equivale a 4 varas
Variantes: ESTADEL, ESTEDAL

FURCO, s.m. Medida de lonxitude de 14 centímetros; distancia que hai entre os extremos dos dedos indicador e polgar estendidos. E a sexta parte da vara
Variante: FORCO
Vid. Vara
LEGUA, s.m. Medida itineraria de lonxitude de 5 quilómetros e medio.
Vid. LENGUA MARIÑA

LIÑA, s.f. Medida de lonxitude de 1,95 quilómetros, doceava parte da polgada que contén 12 puntos
Vid. Punto
MARDIA, s.f. Medida de lonxitude de 4 cuartas, é dicir, 84 centímetros

MILLA, s.f. Antiga medida itineraria que equivalía, entre os romanos, a mil pasos. Corresponde a 1/4 legua, e son 1.375 metros
Vid. Milla Mariña

MILLA MARIÑA, s.f. Medida itineraria de 1852 metros usada polos mariñeiros. E a terceira parte da legua mariña

PALMO,s.m. Medida de lonxitude de 21 centímetros equivalente a 1 cuarta e, polo tanto, a cuarta parte da vara
Comentario
Con se-la mesma medida cá cuarta, o palmo está moito menos estendido en Galicia, polo que se debe propor como medida estándar a cuarta. Ora ben, en tódolos lugares onde segue vixente, esta medida equivale á cuarta parte da vara
Vid. Cuarta

PASO, s.m. Medida de lonxitude que corresponde ó espacio comprendido entre o calcañar do pé adiantado e do que queda atrás. E aproximadamente un metro
Comentario
O paso non ten unha equivalencia fixa con respecto ó sistema métrico, de feito, soamente nun dos puntos da enquisa do ALGA aparece cunha equivalencia aproximada dun metro. Ora ben, se temos en conta que a milla contiña 1000 pasos, e que tiña unha equivalencia de 1375 metros, podemos deducir que o paso equivalería a 1,375 metros
Vid. Milla

PÉ, s.m. Medida de lonxitude 28 centímetros composta de 12 polgadas
Vid. Polgada

POLGADA, s.f. Medida de lonxitude de 2, 33 centímetros, novena parte da cuarta
Vid. Cuarta
PUNTO,s.m. Medida de lonxitude de 0,162 milímetros, doceava parte da liña
ROLLA, s.f. Medida de lonxitude de 2,52 metros, equivalente a 3 varas

VARA, s.f. Medidad de lonxitude de 84 centímetros, composta por 4 cuartas
Comentario
Tódolos datos dos que dsipomos coinciden na medida das 4 cuartas. Sen embargo hai unha certa tendencia a darlle un valor de 80 centímetros. Coido que a medida estándar debe se-las dos 84 centímetros, por harmonía co resto das que aquí tratamos. Hai tamén varas de 10 e 12 cuartas -que serían equivalentes á rolla-. Documéntase tamñen a VARA DE URDIDEIRA en dous puntos; nun deles co valor de 12 palmos, é dicir, equivalente á rolla. Tamén nun punto aparece a VARA DE NOVE CAURTAS, coa equivalencia que o seu propio nome indica.

VARAL, s.m. Medida de lonxitude de 84 centímetros que contén 4 cuartas
Vid, Vara

CLASES DE FINCAS

EXTRACTO DO LIBRO DE XAQUIN LORENZO "A TERRA"
CASTES DE FINCAS
Damos a seguir os nomes e as características das fincas en Galicia, máis convén advertir que non só non os damos todos senón que un mesmo nome non ten en toda ela a mesma significación: uns nomes trocaron nalgúns sitios de obxecto; noutros perdeuse a designación, pasando en troques ó toponímico; nalgúns, en fin, é totalmente ignorado na actualidade

Limitarémonos, pois, a da-los máis correntes, sinalando algúns localismos que poidan ter interés especial

  • Herdade ou Eido (Herencia, Herdanza). Dáse en xeral este nome a calquera caste de finca particular anque, de preferencia, designa aquelas que se destinan ó cultivo e non as que se adican a leña e monte
  • Tapada. Anaco de terreo que se rodea con muros ou sebes, polo xeral adicados a monte e leña
  • Leira. Nalgúns sitios é unha herdade destinada a cereais e patacas e que carece de auga, máis serve tamén para sinalar un anaco de finca que se traballa dunha vez; así unha herdade divídese en leiras que se van traballando sucesivamente; claro está que soamente se fai en terras de certa extensión
  • Seara. Anaco pequeno ou grande de terra de cultivo
  • Cabada. Anaco de monte ou herdade preparada para o cultivo
  • Estivada. Anaco de monte rozado, queimado e sachado para sementar nel centeo
  • Cortello. Finca cercada de muro e que ten derredor videiras en forma de latas ou parras, adicándose a centeo o calquera outra caste de cultivo.
  • Ferrada. Herdade situada nunha ladeira e co desnivel correxido por medio de arribadas ou socalcos, sorete de escalóns que achairan a terra
  • Barbeito. Terra de ruín calidade e sen rega na que se alternan os cultivos, de centeo e de patacas polo xeral. Cando os barbeitos son moi pobres deixanse un ano eremos ou de poula, isto é sen cultivo.
  • Veiga. En realidade non designa unha caste de herdades senón un conxunto de fincas adicadas ó millo. Ben se comprende que , na orixe, a veiga é o terreo bo situado nas beiras das valgadas que, por adicarse ó millo, perdeu a designación primitiva que pasou a herdades feitas nel
  • Ribeira ou viña. Herdade destinada ó cultivo das videiras. O nome de ribiera dáse tamén ó conxunto destas terras. Xeográficamente, ribeira é a parte baixa das terras, na beira dos ríos, completándose coas designacións de montaña, que son as partes altas, e bocarribeira, que sinala o tránsito entre as dúas
  • Chousa, horta ou hortelizo. Anaco de terra boa, polo xeral pequeno; sitúase a carón da casa ou polo menos, preto dela, adícase a cultivos que requeren certos coidados, polo que convén telas a man. Nelas colléitanse as hortalizas ou rianzo
  • Touza. Anaco de monte tapado e destinado a leña e estrume
  • Bouza. Nuns lugares designa un terreo cheo de arbres e monte baixo, namentres que noutros é o que ten soamente monte baixo
  • Devesa. Finca destinada a leña, ben sexa de arbres, ben de monte, ben de cues, xestas, etc
  • Cortiña. Terreo cercao de paredes e no que medran arbres destinadas a leña
  • Carballeira. Cortiña na que medran carballos
  • Souto. Anaco de monte adicado ós castiñeiros. Deste nome derívase o verbo asoutar que indica a acción de recolle-las castañas cando é o seu tempo. As máis das veces, os soutos non teñen vedación ningunha anque adoitan ter un muro na parte que linda co camiño. E interesante o feito de que os nosos campesións gardan , ou gardaban polo menos ate hai pouco, co castiñeiro un precepto da Biblia falando das meses: cando un souto está na beira dun camiño as castañas que caen neste non se recollen, deixandoas para os pobres e os peregrinos.
  • Piñeiral. Monte plantado de piñeiros. O piñeiral pode estar en terreo particular ou comunal. No último caso, os piñeiros poden ser de tódolos veciños que aplican o produto da venda ás cargas comúns, aproveitando persoalmente a frouma, piñas, a casca, etc. Outras veces, pártese o monte comunal en meras e o que quere planta nel piñeiros que quedan da súa propiedade anque o monte siga sendo común. O piñeiral non rende máis produto có das arbres xa que os piñeiros non deixan medran outra cousa ó seu carón
  • Pomareira ou pomar. Terreo destinado a mazairas. Deberon ter en Galicia certa importancia mais hoxe desapareceron en gran parte
  • Mimosal. Anaco de monte en que medran as mimosas; estas arbres inzan de tal xeito e medran tan bastas que non se atopa onde elas cousa que valla. Como eles, pola súa parte, non dan maior proveito e se non atopa xeito de os desatascar, o mimosal vén sendo un terreo perdido para o home. Para que o mimosal non se extenda, fánselle derredor unhas zanxas fondas que deteñen as raíces
  • Enxido. Finca de tamaño variable que se destina ó cultivo de arbres de froita de distintas castes. Este nome dáse tamén nalgúns sitios ó terreo que está derredor da casa
  • Nabal ou nabeira. Herdade de boa calidade, con rega, que se destina a cultivar nabos, patacas e millo. Polo xeral, altérnanse nelas co liño, polo que tamén reciben, cando isto sucede, o nome de liñeiras
  • Liñeira. Finda adicada ó liño, idéntica por veces ó nabal. A grande cantidade de toponímicos derivados do liño que se atopan en Galicia demostra a importancia que o liño tivo en tempos pasados
  • Toxeira ou toxal. Terreo destinado a toxos, que unhas veces son empregados coma estrume e outras para lle dar ó gando. Os toxais poden ser particulare ou meras de comunal para o aproveitamento do monte durante un tempo determinado
  • Xesteira ou xestal. Monte no que se crían xestas qeu se bota man como leña para quenta-los fornos de coce-lo pan
  • Coutada. En xeral, é un anaco de monte pechado con muros ou sebes
  • Pastureiro. Non é propiamente unha herdade que o nome é aplciado a calquera anaco de terreo, pechado ou non, comunal ou particular, ó que se pode levar a pastar a facenda
  • Campo ou prado. Finca destinada a producción de herba. Os campos renden herba verde e feno, polol xeral, anque algúns soamente se usan para herba verde e entón chámanse campos de fouciña. Estas herdades precisan moita auga e a calidade e cantidade de herba depende das regas.
  • Corgo. Prado pequeno e de pouca rega que se usa para levar alí a pastar o gando sen lle sega-la herba
  • Lameiro. Campo que ten moita auga, non só por lle vir de fóra senón por nacer tamén nel
  • Lama. Anaco de monte destinado a pasta-la facenda; adoita ser comunal e aproveitano tódolos veciños conxuntamente ou arréndano a algún que o disfroita só. Este arrendamento faise por subasta ou puxa no mes de xaneiro e dura un ano
  • Braña. Dánselle varias acepcións aeste home anque todas indican un terreo para pastos. O máis corrente é designal con el os anacos do monte ós que se sobe a facenda polo vran cando falta o pasto no monte baixo
  • Boedo. Terra de gándara na que medra espontaneamente o pasto, que se aproventa levando alí a facenda a pastar.

EU QUERO TER UN MILLON DE AMIGOS (ROBERTO CARLOS)

Eu só quero mirar os campos
eu só quero cantar o meu canto
pero non quero cantar soíño
eu quero un coro de paxariños
quero levar este canto amigo
a quen o puidese necesitar
eu quero ter un millon de amigos
e asi mais forte poder cantar

Eu quero crear a paz do futuro
quero o meu fillo pisando firme
cantando alto correndo libre
velo chorar pero de contento
quero levar este canto amigo
a quen o puidese necesitar
eu quero ter un millon de amigos
e asi mais forte poder cantar

Eu quero amor sempre nesta vida
sentir calor dunha man amiga
quero ter un fogar sen muro
quero o meu irmán sorriso ao vento
quero levar este canto amigo
a quen o puidese necesitar
eu quero ter un millon de amigos
e asi mais forte poder cantar

VOCABULARIO DAS PESAS E MEDIDAS (2)




2. MEDIDAS DE CAPACIDADE PARA LIQUIDOS


ARROBA, s.f. Medida de capacidade para líquidos de 16 litros. Equivale a unha ola
Comentario
A arroa, como medida de capacidade para líquidos, fundamentalmente viño, é unha medida moi pouco usada actualmente, ó contrario do que ocorre coas equivalentes a ola e a cántara, se cadra debido a que existe a medida de peso do mesmo nome, moito máis usada. Os diversos diccionarios só rexistran a arroa (ou arroba) como medida de pesoo, e soamente o Glosario...de Constantino García e mailas inquisas do ALGA a documentación cun valor maioritario de 16 litros
Variante: ARROBA
Vid. OLA e CANTARA

AZUME, s.m. Medida de capacidade para líquidos de dous litros. Está composta por catro netos.
Comentario
Esta medida debe estar en desuso actualmente, pois non aparece domcuentada máis ca no diccionario de Eladio Rodriguez cun valor de 2,016 litros. Tamén o Padre Sarmiento a documenta, xa no século XIII, coa equivalencia dunha "quarta de viño", e dicir, "5 cántaras", ou sexa dous litros. Ámbalas documentacións falan da forma castelá "azumbre". Debemos ter en conta esta medida, equivalente a catro netos, por se-la única das tradicionais con esta equivalencia. Tamén é importante a recuperación do seu nome tradicional "azume"

CABAZO, s.m. Medida de capacidade para líquidos de 16 litros. Equivale a unha cántara ou ola
Comentario
Esta medida equivalente á cántara aínda ten menor uso cá arroa. De feito só a documentamos no diccionario de Eladio Rodriguez, na Enciclopedia Galega (aquí coa denominación de "calabazo", e no Glos..de Constantino García nun só punto, en Goián. Debe ser unha medida en desuso prácticamente, pero moi antiga, pois xa aparece documentada por Sarmiento cuha equivalencia aproximada ós 16 litros. Por outra banda, Eladio Rodriguez especifica que se trata dunah medida utilizada nalgunhas bisbarras da provincia de Ourense
Vid, OLA e CANTARA

CANADA, s.f. Medida de capacidade para líquidos, principalmente viño e leite, de 4 litros. E a cuarta parte da ola
Comentario
As equivalencias da canada son variadísimas, tal e como podemos observar nas diversas fontes manexadas. Por unha parte, Eladio Rodriguez, se cadra por unifica-las moitas variedades baséandose na medida portuguesa, outorgarlle unha equivalencia de 2 litros. No Glosario... de Constantino García cocumentase medidas tan dispares como 1,2,4 e ata 32 litros. Tamén Sarmiento acjega algunhas documentacións da medida cunhs valores que van dos 4 ós 24 litros. A nosa escolla está baseada fundamentalmente nos datos das enquisas do ALGA, das cales o 70% lle dá a canada un valor de catro litros

CANADO, s.m. Medida de capacidade para líquidos de 32 litros. Equivale a 2 olas ou cántaras
Comentario
Parece bastante uniforme esta medida en toda Galicia, aínda que as documentacións das que dispoñemos parecen indicar que pode variar segundo as zonas. Sen embargo, xa desde Sarmiento, a medida más común é a das dúas olas

CANTARA, s.f. Medida de capacidade para líquidos de 16 litros. Equivale a 1 ola.
Comentario
Esta medida, xunto coa ola, é tal vez a máis uniforme de todo o sistema de pesos e medidas tradicionais. Tódalas documentacións das que dispoñemos lles dan un valor de 16 litros, aínda que podemos atopar algunhas pequenas variantes, pero xa mesmo Sarmiento a documentaba con este valor. Con respecto a ola hai que dicir que ámbalas dúas son totalmente maioritarias como unidade de medida de 16 litros, polo que non lle debemos dar prioridade no uso a ningunha delas, xa que parecen estar distribuidas equitativamente ó longo de todo o territorio galego. Cando falamos da cántara debemos ter en conta a súa variante, o cántaro, que incluso se usa, coa mesma capacidade, nun mesmo lugar ó lado da cántara.
Variante: CANTARO

CANTARO, Vid CANTARA

CARTA, s.f. Medida de capacidade para líquidos de oito litros. Equivale á cuarta parte do canado, e dicir, media ola
Comentario
Sen dúbida é a carta a medida de capacidade para líquidos que ten un valor máis variable en todo o territorio galego. Soamente contamos con documentación extraída das enquisas do ALGA, segundo cales é maioritaria a medida entre oito e dez litros. Optamos, daquela, por propoñer como medida estándar a dos oito litros, a cuarta parte do canado, segundo a documentación tamén na gramática galega
Variante: CUARTA
Vid, CANADO
CARTEIRON, s.m. Medida de capacidade para líquidos dun cuarto litro. Equivale a medio neto
Comentario
Esta capacidade é prácticamente xeral en toda Galicia para o carteiron. Así o podemos documentar en tódalas fontes utilizadas. Soamente nas enquisas do ALGA documentamos dous puntos nos que o carteiron, no canto de equivaler a 1/2 neto, equivale a 1/4 neto, e dicir, 1/8 litro
Variante: CUARTEIRON

CUARTILLA, s.f. Medida de capacidade para líquidos de catro litros. E a cuarta parte da cántara
Comentario
A capacidade da cuartilla tamén e bastante unitaria en todo o territorio galego; sacadas algunhas inquisas do ALGA, toda a documentación da que dispoñemos nos dá unha equivalencia de 4 litros, ou sexa, a cuarta parte da ola. Ademáis, debmos ter en conta que, o mesmo có cuartillo, esta medida está tomada da medida homónima casteláa, coa denominación e a equivalencia incluidas, polo que ó termo la-canada, como medida tradicional coa mesma equivalencia cá cuartilla, coido que lle debemos dar máis prioridade como medida estándar euqivalente a cuarta parte da ola.
Vid, CANADA e CUARTILLO
CUARTILLO, s.m. Medida de capacidade para líquidos de medio litro
Comentario
A medida do cuartillo é prácticamente unitaria en toda Galicia. Penso que se trata dun caso moi semellante ó da medida da cuartilla. Se temos en conta que o neto equivale ó cuartillo e esta igualmente estendido por todo o territorio, ó lóxico é que o propoñamos como medida estándar tradicional para o medio litro, aínda que, lóxicamente non debemos rexeita-lo cuartillo por ser tamén unha medida de moito uso en toda GALICIA
Vid. NETO e CUARTILLA

MOIO, s.m. Medida de equivalencia para líquidos de 128 litros. Equivale a 8 olas.
Comentario
Pouco hai que apuntar acerca da capacidade do moio, pois é totalmente uniforme en toda Galicia

NETO, s.m. Medida de capacidade para líquidos de medio litro. Contén dous cuarteiróns
Comentario
Tamén, o mesmo co cuartillo, estamos ante unha medida uniforme en Galicia, aínda que nalgún punto illado a podemos atopar cunha equivalencia dun litro
Vid. CUARTILLO

OLA, s.f. Medida de capacidade para líquidos de 16 litros. Equivale a cántara
Vid. CANTARA


miércoles, 3 de marzo de 2010

SERRA DE FOLLABAL DICCIONARIO XEOGRAFICO ILUSTRADO DE GALICIA


Situada ao nordeste do concello da FONSAGRADA, provincia de LUGO, aínda que unha parte se estende polo Principado de Asturias. Está orientada do suroeste ao nordeste e prolóngase ao sur (Serra de Liñares) e ao leste con outras elevacións da zona e, ao noroeste, coa serra de ENVERNAL. Chega a altitudes que superan os 1000 mts ea máxiam cota é o monte de PEDRAS APAÑADAS, a 1.203 mts de altitude. Fórmana lousas e cuarcitas que afloran en cristas aguzadas. As foramas son suaves e alombadas nos cumios e abruptas nas beiras dos ríos que descenden das serras. Ten vexetación herbácea e monte baixo, formada por matogueiras e estensas repobacións forestais de piñeiros. Nas partes meridional e setentrional nacen sos ríos SUarna, afluente do río Navia, e Rodil, tributario do EO. O tramo que baña este último curso fluvial forma parte do LIC de Carballido