miércoles, 26 de diciembre de 2012

NOME DAS ARBORES EN GALEGO

Acacia dealbata (Mimosa) Mimosa 
Acacia sp. (Acacia de bola) Acácia de bola
Acer campestre (Arce) Ácer-menor
Acer pseudoplatanus. (Pradairo,Arce) Bordo, Padreiro, Plátano-bastardo
Adenocarpus complicatus (Codeso) * Codesso
Aesculus hipocastanum (Castiñeiro de Indias, Castaño de Indias) Castanheiro-da-índia
Ailanthus altissima (Alianto) Ailanto, Ailanto-da-china
Alnus glutinosa (Amieiro, Aliso) Amieiro-comum
Arbutus unedo (Erbedo. Madroño) Medronheiro-comum
Arundo donax (Caña) Cana, Caniço
Berberis sp (Agracexo, Agracejo)
Betula alba (Bidolo, Abedul) Vidoeiro
Betula celtiberica (Bidolo, Abedul)
Buddleja davidii (Buddleia)
Buxus sempervirens (Buxo, Boj) Buxo
Buxus sp. (Buxo de bola, Boj de bola) Buxo
Carpinus betulus (Carpe) * Carpa-europeia
Castanea sativa (Castiñeiro, Castaño) Castanheiro
Catalpa bignoides (Catalpa)
Cedrus atlántica (Cedro) Cedro
Cedrus deodara (Cedro) Cedro-do-himalaia
Cedrus libani (Cedro) Cedro-do-líbano
Cercis siliquastrum (Arbore do amor, Arbol del amor) Olaia
Chamaeciparis lawsoniana (Chamaecifaris) Cedro-branco, Cipreste-falso-de-lawson
Cornus sanguinea (Corexo, Cornejo)
Coronilla emerus (Falso Sen) Coronilha, Pascoinhas (?)
Cortadeira selloana (Rabo de Zorro, Cortadeira) 
Corylus avellana (Avelaneira, Avellano) Aveleira-comum
Cotonoaster sp. (Cotonoaster)
Crataegus azarolus. (Azarolo) Pilriteiro (?)
Crataegus monogyna (Escambrón femia, Espino de fuego)Espinheiro-alvar, Pilriteiro
Croptomeria japónica (Criptomeria) Criptomeria
Cupresus sempervirens (Alcipreste, Ciprés) Cipreste-comum
Cupresus sempervirens stricta (Acipreste, ciprés piramidal) Cipreste
Cydonia japónica (Membrilleiro do Japón, Membrillero del Japón) Marmeleiro-do-japão
Cydonia oblonga (Membrilleiro, Membrillero) Marmeleiro
Cynara scolymus (Alcachofa) Alcachofra
Cytisus sp. (Xesta, Retama) Laburno ou Codesso
Capsis tagliabuana (Cornetas, Trompetas) Trombetas
Eriobotrya japonica (Nispero do Xapón, Nispero del Japon)Nespereira-do-japão
Euonymus europaeus (Evonimo) Evónimo
Fagus sylvatica (Faia, Haya) Faia-comum, Faia europeia
Ficus carica (Figueira, Higuera) Figueira
Frangula alnus (Sangubino, Arraclán) Sanguinho-da-água, Amieiro-negro
Fraxinus americana (Freixo americano, Fresno americano) Freixo americano
Fraxinus angustifolia (Freixo, Fresno) Freixo-de-folha-estreita
Fraxinus excelsior (Freixo, Fresno) Freixo-europeu
Fraxinus pendula (Freixo chorón, Fresno llorón) Chorão
Gingko biloba (Gingo) * Gingo
Gleditsia triacantos (Acacia espinosa) Acácia-espinhosa
Hedera helix (Hedra, Hiedra) Hera
Hibiscus sp. (Hibisco) Hibisco
Humulus lupulus (Lúpulo) Lúpulo
Ilex aquifolium (xardón, Acebo) Azevinho-comum
Jasminium sp (Xazmín, Jazmín) Jasmim
Juglans regia (Concheiro, Nogal) Nogueira
Juniperus communis (Xenebro, Enebro) Zimbro-comum, Zimbro-rasteiro
Laburnum anagyroides (Lluvia de oro) Chuva-de-oiro
Laurus nobiles (Loureiro, Laurel) Loureiro-vulgar
Lavandula pedunculata (Lavanda) Rosmaninho-pedunculado
Ligustrum japonicum (Aligustre Japonés) Ligustro-japónico
Ligustrum sp. (Aligustre de bola) Ligustro
Ligustrum vulgare (Aligustre) Ligustro-comum
Lippia citriodora ( herba luisa, Hierba luisa) *Bela-luisa, Pessegueiro-inglês, Lúcia-lima, Limonete
Liquidambar sp. (Liquidambar) Liquidambar
Liriodendrom tulipifera (Liriodendro) Liriodendro
Lonicera etrusca (Enredadeira arborea, Madreselva arborea)Madressilva arbórea
Lonicera sp. (Enredadeira, Madreselva) Madressilva
Magnolia grandiflora (Magnolio) Magnólia
Magnolia soulangiana (Magnolio) Magnólia
Malus floribunda (Mazaira de flor, Manzano de flor) Macieira-de-flor
Malus sylvestris (Mazaira, Manzano) Macieira-brava
Morus alba (Moreira, Morera)Amoreira-branca
Nerium oleander (Adelfa) Loendro, Espirradeira, Cevadilha
Olea europaea (Oliveira, Olivo) Oliveira, Zambujeira
Passiflora coerulea (Clavos de cristo, Pasionaria) Flor-da-paixão, Cravos-de-Cristo
Philadelphus coronarius (Celindo)
Phillirea angustifolia (Oliveiriña, Labiernaga) Lentisco-bastardo
Phormio sp. (fornio)
Photinea sp. (Potinea)
Phyllostachys viridiglaucescens (Bambú) Bambú
Phytolocca americana (Herba carmín, Hierba carmín)
Picea abies (Picea, falso Abeto) Pícea-europeia
Pinus halepensis (Piñeiro, Pino)Pinheiro-de-Aleppo
Pinus mugo (Piñeiro, Pino)
Pinus nigra (Piñeiro, Pino)Pinheiro-negral ou Pinheiro-da-áustria
Pinus pinaster (Piñeiro, Pino) Pinheiro-bravo ou Pinheiro-marítimo
Pinus Pinea (Piñeiro manso, Pino piñonero) Pinheiro-manso
Pinus radiata (Piñeiro de repoboación, pino de repoblación)
Pinus radiata (Piñeiro de repoboación, Pino de repoblación)
Pinus silvestris (Piñeiro silvestre, pino albar) Pinheiro-silvestre, Pinheiro-de-casquinha
Pistacia terebinthus ( Escornacabra, Terebinto) Cornicabra, Escornacabras, Terebinto
Pittosporum tobira (Pitosporo) Pitosporo
Platanus hibrida (Plataneiro, Platanero) Plátano
Populus alba (Olmo, Chopo blanco)Álamo-branco ou Choupo-branco
Populus bolleana (Chopo) Choupo
Populus canadensis (Chopo candiense) Choupo-canadiano
Populus nigra (Chopo negro) Choupo-negro
Prunus amygdalus (Amendoeiro de flor, Almendro de flor)Amendoeira
Prunus avium (Cirdeira, Cerezo) Cerejeira
Prunus laurecerasus (Laureiro real, Laurel real) Loureiro-real
Prunus padus (Cireixón, Cerezo de racimo) Pado, Azereiro-dos-danados
Prunus persica alba plena (Molocotoneiro de flor).Pessegueiro-de-flor
Prunus sp. (Ameixeira, Ciruelo)Ameixeira
Prunus sp. (Ameixeira vermella, Ciruelo rojo) Ameixeira
Prunus spinosa (Escambrón, Endrino) Abrunheiro-bravo
Pseudotsuga menziesii ( Falso Pineiro, Abeto de Douglas) Pseudotsuga
Pyracantha coccinea (Piracanta)
Pyracantha sp. (Piracanta)
Pyrus cordata (Pereira, peral) Pereira
Quecus americana Carballo americano, Roble A.)Carvalho-americano
Quercus ilex (Enciñeira, Encina) Azinheira
Quercus pyrenaica (Rebolo, Rebollo) Carvalho-negral
Quercus robur (Carballo, Roble) Carvalho-alvarinho
Quercus suber (Sobreira, Alcornoque) Sobreiro
Rhus coriaria (Arbore das pelucas, Arbol de las pelucas))
Ribes aureum Groselleiro vermello, Grosellero rojo) Groselheira
Robinia pseudoacacia (Acacia) Acácia-bastada
Rosa sp. (Caraveleira, Rosal) Rosa-de-cão, Silva-macha
Rosmarinus officinalis (Romeo, Romero) Alecrim
Ruscus aculeatus (Brusco, Rusco) Xardeira, Xilbardeira, Xilbarda, Azoutacristos, Xardo, Rascacú, 
Ruta graveolens (Ruda) Arruda
Salix caprea (Salgueiro, Sauce).Salgueiro
Salix matsudana (Saslgueiro torto, Sauce tortuoso)
Salix vimialis (Bimbieira, Mimbrera) Vimeiro, Borrazeira
Salvia officinalis (Xarxa, Salvia) Salva, Salvia
Sambucus nigra (Sabugueiro, Sauco) Sabugueiro
Solidago virgaurea (Vara de ouro, Vara de oro) Vara-de-oiro, Erva-forte, Verga-de-oiro
Sorbus aucuparia (Escornabois, Capudre, Serbal) Tramazeira
Sorbus doméstica (Capudre, Serbal) Sorveira
Spiraea decumbens. (Espirea) 
Symphoricarpus racemosus ( Bola de neve, B. de nieve)Bola-de-neve
Syringa vulgaris (Lilo) Lilás ou Lilaseiro
Tamaris sp. (Tamarindo) Tamariz, Tamargueira
Taxus baccata (Teixo, Tejo) Teixo
Thuja occidentalis (Tulla) Tuia-ocidental
Thuja orientales (tulla) Tuia-oriental
Tilia platyphillos (Tileira, Tilo) Tília-comum
Ulex europaeus (Toxo Arnal, Tojo)
Ulmus campestre (Negrillo común, Olmo común) Ulmeiro, Negrilho
Ulmus montana (Negrillo de montaña, Olmo de montaña)
Ulmus pumila (Negrillo de Siberia, Olmo de Siberia)
Veronica sp.- (Veronica) Verónica
Viburnum tinus(Laureiro Chino, Laurel Chino, Durillo)Viburno
Vitex agnus castus (Pimento tolo, pimiento loco) Pimenteiro-silvestre, Árvore-da-castidade
Vitis vinifera (Cepa) Videira, Vinha, Labrusca
Wistaria sinensis (Glicinia) Glicínia
Yuca gloriosa (Iuca, Yuca) Iuca

DIFERENTES FOLLAS DE ARBORES EN GALICIA. PUBLICADO EN TERRA E HISTORIA


lunes, 27 de febrero de 2012

Diferentes hojas árboles de Galicia.

Carballo / Roble (Quercus Robur)










Haya/ Faia (Fagus sylvática).









Roble negro/ Carballo negro/ Cerquiño (Quercus Pyrenaica).







Castaño/ Castiñeiro (castanea sativa)




Eucalipto (Eucaliptus)


Sobreira/Alcornoque (Quercus Robur)


Aciñeira / Encina (Quercus Ilex)




Oliveira/ Olivo (Olea europaea)


Madroño/ Alvedro-Érbedo (Arbutus unedo)


Piñeiro galego/Pino marítimo-Pino Resinero (Pinus pinaster Aiton).



Piñeiro Silvestre /Pino Silvestre(Pinus Sylvestris)



Bidueiro/Abedul (Betula Alba)



Abeleira/Avellano ( Corylus avellana)






Freixo/Fresno ( Fraxinus angustifolia)







Acivro/Acebo (Ilex aquifolium)

martes, 25 de diciembre de 2012

Emilio do Pando y Rubén González, homenajeados en Ourense


16/12/2012 - El Progreso (Ourense)
El fonsagradino Emilio do Pando, tocador de birimbao o trompa gallega, y el inciego Rubén Gozález, gaiteiro y artesano de palletas, recibieron ayer en Ourense un homenaje incluido en los actos del Día do Orgullo Gaiteiro, que se celebra por novena edición consecutiva en la ciudad de las Burgas.
Gonzalo Abelairas, profesor de música tradicional y uno de los organizadores del programa, explicó a Europa Press que este año fue necesario ampliar la duración habitual de un día de la fiesta para poder acoger todas las novedades del sector y homenajear a dos personajes clave en la recuperación musical gallega. Se trata de Rubén González, por sus dedicaciones como gaiteiro y artesano de palletas que son vendidas en todo el mundo, y de Emilio do Pando —conocido como  Ché da Fonsagrada—, por impulsar el uso del birimbao como instrumento musical en Galicia. Este último impartió también un taller para los interesados en aprender a tocar la trompa gallega.
Los actos comenzaron con una charla del investigador y músico Cástor Castro, centrada en los hallazgos realizados en torno al músico conocido como O Gaiteiro de Texas. «Se trata de un músico del siglo pasado que grabó sus composiciones y melodías en Estados Unidos y allí fue descubierto por el musicólogo Norberto Paulo Cilio y supimos de él porque el grupo Os Cempés incorporó una muiñeira de ese gaitero a su disco de hace cinco años», agregó Gonzalo Abelairas.
La tierra de la muiñeira de Lugo acoge un foro sobre las gaitas peninsulares
Músicos e investigadores de la Península se citan desde ayer en Lugo en unas jornadas alrededor de la música tradicional en las que se analizan las gaitas ibéricas y que sirven también como foro para la presentación de publicaciones. La organización corre por cuenta de la Asociación de Gaiteiros Galegos. La gaita asturiana y la cornamusa del País Vasco fueron objeto de estudio ayer, mientras que hoy se abordarán la gaita zamorana y la de fuelle portuguesa. Al lado de estas líneas, Pablo Carpintero. (Foto: J. VÁZQUEZ)

domingo, 16 de diciembre de 2012

miércoles, 12 de diciembre de 2012

A Fonsagrada, un país entre las nubes. Siete Leguas.2010



Cecilia Orueta

 
 
 
Siete Leguas nº 33
Aunque A Fonsagrada no está a mucha altitud, su proximidad al mar y la irregular geografía de su territorio hacen que constantemente éste flote entre las nieblas que le llegan desde aquél convirtiendo sus pueblos en fantasmagorías y a sus vecinos en simbólicos suicidas con el cuerpo y el alma divididos entre la tierra que les da vida y el cielo bajo el que transcurre ésta.